4. Mose (Numeri) 31,47

Den fünfzigsten Teil davon nahm Mose und gab ihn den Leviten, wie der HERR es befohlen hatte.

Und Mose nahm von dieser Hälfte der Israeliten je eins von fünfzig, sowohl vom Vieh als von den Menschen, und gab’s den Leviten, die den Dienst versahen an der Wohnung des HERRN, wie der HERR es Mose geboten hatte.

von dieser für die Israeliten bestimmten Hälfte nahm Mose je eine Einheit aus fünfzig heraus, von den Menschen und von dem Vieh, und übergab sie den Leviten, die den Dienst an der Wohnung des HERRN tun, wie der HERR es Mose geboten hatte.

und von der den Söhnen Israel {gehörenden} Hälfte nahm Mose das Herausgegriffene, je eins von fünfzig, von den Menschen und von dem Vieh, und übergab sie den Leviten – die den Dienst an der Wohnung des Herrn versahen –, wie der Herr dem Mose geboten hatte.

Von dieser Hälfte nahm Mose den fünfzigsten Teil der Menschen und Tiere und gab ihn den Leviten, die ihren Dienst an der Wohnung des HERRN verrichteten. So hatte der HERR es ihm aufgetragen.

Und Mose nahm von dieser Hälfte der Kinder Israels je ein Stück von 50 heraus, von Menschen und Vieh, und gab sie den Leviten, die den Dienst an der Wohnung des HERRN verrichteten, wie der HERR es Mose geboten hatte.

von der den Israeliten zufallenden Hälfte also nahm Mose immer ein Stück, das er aus fünfzig herausgriff, von den Menschen wie vom Vieh, und übergab sie den Leviten, die den Dienst an der Wohnung des Herrn zu verrichten hatten, wie der Herr dem Mose geboten hatte.