4. Mose (Numeri) 31,54 - alle Übersetzungen
4 Mose 31 54 in der Gute Nachricht Bibel
Mose und Eleasar nahmen die Gabe und brachten sie ins Heilige Zelt. Sie sollte die Israeliten beim Herrn in Erinnerung bringen, damit er sich ihnen freundlich zuwende.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
4 Mose 31 54 in der Lutherbibel
Und Mose und der Priester Eleasar nahmen das Gold von den Hauptleuten über Tausend und über Hundert und brachten es in die Stiftshütte, dass der Herr der Israeliten gedenke.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
4 Mose 31 54 in der Einheitsübersetzung
Mose und der Priester Eleasar nahmen das Gold von den Hauptleuten der Tausendschaften und von den Hauptleuten der Hundertschaften entgegen und brachten es in das Offenbarungszelt, als Erinnerungszeichen für die Israeliten vor dem HERRN.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
4 Mose 31 54 in der Elberfelder Bibel
Und Mose und der Priester Eleasar nahmen das Gold von den Obersten über die Tausendschaften und über die Hundertschaften und brachten es in das Zelt der Begegnung als eine Erinnerung für die Söhne Israel vor dem Herrn.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
4 Mose 31 54 in der Neue Genfer Übersetzung
Mose und Eleasar nahmen das Gold der Heerführer in Empfang und brachten es in das Begegnungszelt. Es sollte den Herrn daran erinnern, sich den Israeliten auch weiterhin freundlich zuzuwenden.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart