4. Mose (Numeri) 8,2 - alle Übersetzungen
4 Mose 8 2 in der Gute Nachricht Bibel
»Sage Aaron, dass er die sieben Lichtschalen so auf den Leuchter setzt, dass ihr Docht nach vorne zeigt. «
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
4 Mose 8 2 in der Lutherbibel
Rede mit Aaron und sprich zu ihm: Wenn du die Lampen aufsetzt, sollst du sie so setzen, dass sie alle sieben von dem Leuchter nach vorn scheinen.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
4 Mose 8 2 in der Einheitsübersetzung
Rede zu Aaron und sag zu ihm: Wenn du die Lampen auf den Leuchter steckst, dann so, dass das Licht der sieben Lampen vom Leuchter aus nach vorn fällt.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
4 Mose 8 2 in der Elberfelder Bibel
Rede zu Aaron und sage zu ihm: Wenn du die Lampen aufsetzt, dann sollen die sieben Lampen {den Raum} vor dem Leuchter erhellen.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
4 Mose 8 2 in der Neue Genfer Übersetzung
»Richte Aaron Folgendes aus: ›Wenn du ´auf dem Leuchter im Heiligtum` die sieben Öllampen anbringst, dann achte darauf, dass sie nach vorne leuchten. ‹«
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart