4. Mose (Numeri) 9,18 - alle Übersetzungen
4 Mose 9 18-19 in der Gute Nachricht Bibel
Sie brachen auf und machten halt genau nach dem Befehl des Herrn. Blieb die Wolke längere Zeit über dem Zelt, so folgten die Israeliten der Weisung des Herrn und machten einen längeren Aufenthalt.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
4 Mose 9 18 in der Lutherbibel
Nach dem Wort des Herrn brachen sie auf, und nach seinem Wort lagerten sie sich. Solange die Wolke auf der Wohnung blieb, so lange lagerten sie.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
4 Mose 9 18 in der Einheitsübersetzung
Auf Befehl des HERRN brachen die Israeliten auf und auf Befehl des HERRN schlugen sie ihr Lager auf. Solange die Wolke über der Wohnung lag, blieben sie im Lager.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
4 Mose 9 18 in der Elberfelder Bibel
Nach dem Befehl des Herrn brachen die Söhne Israel auf, und nach dem Befehl des Herrn lagerten sie; alle Tage, während die Wolke auf der Wohnung ruhte, lagerten sie.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
4 Mose 9 18 in der Neue Genfer Übersetzung
Auf Befehl des Herrn zogen die Israeliten los, und auf seinen Befehl hin lagerten sie. Solange die Wolke auf der Wohnung ´des Herrn ` ruhte, blieben sie am selben Ort.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart