5. Mose (Deuteronomium) 23,19 - alle Übersetzungen
5 Mose 23 19 in der Gute Nachricht Bibel
Ihr dürft den Gewinn aus anrüchigen Geschäften und aus dem Verkauf unreiner Tiere nicht in das Heiligtum des Herrn, eures Gottes, bringen, um damit ein Gelübde zu erfüllen. Der Herr verabscheut solches Geld.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
5 Mose 23 19 in der Lutherbibel
Du sollst keinen Hurenlohn noch Hundegeld in das Haus des Herrn, deines Gottes, bringen aus irgendeinem Gelübde; denn das ist dem Herrn, deinem Gott, beides ein Gräuel.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
5 Mose 23 19 in der Einheitsübersetzung
Du sollst weder Dirnenlohn noch Hundegeld in den Tempel des HERRN, deines Gottes, bringen. Kein Gelübde kann dazu verpflichten; denn auch diese beiden Dinge sind dem HERRN, deinem Gott, ein Gräuel.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
5 Mose 23 19 in der Elberfelder Bibel
Du sollst keinen Hurenlohn und {kein} Hundegeld in das Haus des Herrn, deines Gottes, bringen für irgendein Gelübde; denn auch diese beiden sind ein Gräuel für den Herrn, deinen Gott.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
5 Mose 23 19 in der Neue Genfer Übersetzung
Geld, das mit Hurerei oder anderen schmutzigen Geschäften verdient wurde, dürft ihr auf keinen Fall in das Heiligtum des Herrn eures Gottes bringen, auch nicht, um ein Gelübde zu erfüllen. Denn der Herr verabscheut Geld, das auf diese Weise eingenommen wurde.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart