Baruch 4,15

- alle Übersetzungen

Das Buch Baruch ist Teil der Apokryphen und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Bar 4 15 in der Gute Nachricht Bibel

Er führte aus der Ferne ein Volk gegen sie heran, ein Volk mit rauen Sitten und fremder Sprache. Es hatte keine Achtung vor dem Greis und kein Erbarmen mit dem Säugling.

Bar 4 15 in der Lutherbibel

Denn er hat ein Volk von fern her über sie gebracht, ein anmaßendes Volk mit einer unbekannten Sprache, die die Alten nicht achteten noch sich der Kinder erbarmten.

Bar 4 15 in der Einheitsübersetzung

Denn er ließ ein Volk von weit her über sie kommen, / ein rohes Volk mit fremder Sprache; es hatte keine Scheu vor Greisen, / kein Mitleid mit Kindern.

Bar 4 15 in der Schöningh’sche Bibel

Denn er führte aus weiter Ferne ein Volk gegen sie, ein freches Volk mit fremder Sprache, das vor Greisen nicht Scheu, mit Kindern nicht Mitleid hatte.