Daniel 13,5

- alle Übersetzungen

Das Buch Daniel ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Dan 13 5 in der Gute Nachricht Bibel

Nun waren damals zwei Älteste aus dem Volk zu Richtern bestellt worden – Männer, denen es nur zum Schein um das Wohl des Volkes zu tun war. Auf sie bezog sich das Wort des Herrn: »Unrecht wird ausgehen von Babylon, von den Ältesten und Richtern.«

Dan 13 5 in der Lutherbibel

Und der König sagte zu ihm: Warum betest du nicht auch den Bel an? Er aber sagte: Ich diene nicht den Götzen, die mit Händen gemacht sind, sondern dem lebendigen Gott, der Himmel und Erde gemacht hat und ein Herr ist über alles, was lebt.

Dan 13 5 in der Einheitsübersetzung

Als Richter amtierten in jenem Jahr zwei Älteste aus dem Volk, von denen galt, was der Herr gesagt hat: Ungerechtigkeit ging von Babylon aus, von den Ältesten, von den Richtern, die als Leiter des Volkes galten.

Dan 13 5 in der Schöningh’sche Bibel

In jenem Jahr wurden aus dem Volk zwei Älteste als Richter bestellt, auf die das Wort des Herrn anwendbar ist: „Die Ungerechtigkeit zu Babel ist von den Ältesten, den Richtern ausgegangen, von denen man meinte, dass sie das Volk regierten.“