Hesekiel (Ezechiel) 14,5 - alle Übersetzungen

Hes 14 5 in der Gute Nachricht Bibel

Dem ganzen Volk Israel, das sich von mir abgewandt und den Götzen zugewandt hat, werde ich damit eine Lehre erteilen. ‹

Hes 14 5 in der Lutherbibel

damit ich so dem Hause Israel ans Herz greife, weil sie von mir gewichen sind mit all ihren Götzen.

Hes 14 5 in der Einheitsübersetzung

um die vom Haus Israel am Herzen zu fassen, weil sie alle sich um ihrer Götzen willen von mir abgewandt haben.

Hes 14 5 in der Elberfelder Bibel

damit ich das Haus Israel an seinem Herzen fasse, weil sie sich allesamt um ihrer Götzen willen von mir abgewandt haben.  –

Hes 14 5 in der Schlachter 2000

um dem Haus Israel ans Herz zu greifen, weil sie sich von mir entfremdet haben um aller ihrer Götzen willen.