Hesekiel (Ezechiel) 36,7
- alle ÜbersetzungenDas Buch Hesekiel (Ezechiel) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.
Hes 36 7 in der Gute Nachricht Bibel
Denn das sage ich, der HERR, der mächtige Gott; ich erhebe meine Hand und schwöre: ›Was die Völker ringsum euch angetan haben, soll auf sie selbst zurückfallen. Sie müssen nun Spott und Schande tragen!
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Hes 36 7 in der Lutherbibel
Darum, so spricht Gott der HERR: Ich hebe meine Hand auf zum Schwur: Wahrlich, eure Nachbarn, die Völker ringsumher, sie selbst müssen ihre Schande tragen.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Hes 36 7 in der Einheitsübersetzung
Darum - so spricht GOTT, der Herr: Ich, ja ich erhebe meine Hand: Fürwahr, die Völker rings um euch werden ihren eigenen Schimpf tragen müssen.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Hes 36 7 in der Elberfelder Bibel
Darum, so spricht der Herr, Herr: Ich, ich habe meine Hand {zum Schwur} erhoben: Wenn die Nationen, die rings um euch her sind, ihre Schmach nicht selbst tragen!
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Hes 36 7 in der Schlachter 2000
Darum, so spricht GOTT, der Herr: Ich hebe meine Hand auf [zum Schwur] , dass die Völker, die um euch her liegen, ihre eigene Schmach tragen sollen!
© 2000 Genfer Bibelgesellschaft