Hiob (Ijob) 19,26 - alle Übersetzungen

Jetzt, wo die Haut in Fetzen an mir hängt und ich kein Fleisch mehr auf den Knochen habe, jetzt möchte ich ihn sehn mit meinen Augen, ihn selber will ich sehen, keinen Fremden! Mein Herz vergeht in mir vor lauter Sehnsucht!

Nachdem meine Haut so zerschlagen ist, werde ich ohne mein Fleisch Gott sehen.

Ohne meine Haut, die so zerfetzte, / und ohne mein Fleisch werde ich Gott schauen.

Und nachdem man meine Haut so zerschunden hat, werde ich doch aus meinem Fleisch Gott schauen.

Und nachdem diese meine Hülle zerbrochen ist, dann werde ich, von meinem Fleisch los, Gott schauen;