Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Hiob (Ijob)
  4. Kapitel 21
  5. Vers 25

Hiob (Ijob) 21,25

- alle Übersetzungen

Das Buch Hiob (Ijob) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Hiob 21 25 in der Gute Nachricht Bibel

Der andere stirbt verbittert und enttäuscht, weil er vom Glück nichts abbekommen hat.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 21 25 in der Lutherbibel

der andere aber stirbt mit verbitterter Seele und hat nie vom Glück gekostet,

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 21 25 in der Einheitsübersetzung

Der andere stirbt mit bitterer Seele / und hat kein Glück genossen.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Hiob 21 25 in der Elberfelder Bibel

Und jener stirbt mit bitterer Seele und hat nichts vom Glück genossen.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Hiob 21 25 in der Schlachter 2000

Der andere aber stirbt mit betrübter Seele und hat nie Gutes geschmeckt:

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Hiob 21 25 in der New International Version

Another dies in bitterness of soul, never having enjoyed anything good.

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide.

Hiob 21 25 in der Hoffnung für Alle

Der andere stirbt einsam und verbittert, er hat sein Leben lang nicht eine Spur von Glück gesehen.

Hoffnung für alle® Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc.® Used by Permission of Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide.

https://www.bibeltv.de/bibelthek/hiob/kapitel-21/vers-25 [gedruckt am 01.07.2026]