Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Hiob (Ijob)
  4. Kapitel 27
  5. Vers 15

Hiob (Ijob) 27,15

- alle Übersetzungen

Das Buch Hiob (Ijob) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Hiob 27 15 in der Gute Nachricht Bibel

Was überlebt, das rafft die Pest hinweg; die Witwen halten keine Totenklage.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 27 15 in der Lutherbibel

Die ihm übrig bleiben, wird die Seuche ins Grab bringen, und seine Witwen werden nicht weinen.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 27 15 in der Einheitsübersetzung

Was übrig bleibt, wird durch den Tod begraben / und seine Witwen weinen nicht.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Hiob 27 15 in der Elberfelder Bibel

Seine Übriggebliebenen werden vom Tod begraben, und seine Witwen weinen nicht.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Hiob 27 15 in der Schlachter 2000

Die ihm noch übrig bleiben, sinken durch die Pest ins Grab, und ihre Witwen beweinen sie nicht.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Hiob 27 15 in der Schöningh’sche Bibel

Den Rest der Seinen rafft die Seuche ins Grab, seine Witwen beklagen nicht den Toten.

© Christoph Wollek

https://www.bibeltv.de/bibelthek/hiob/kapitel-27/vers-15 [gedruckt am 22.01.2026]