Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Hiob (Ijob)
  4. Kapitel 27
  5. Vers 22

Hiob (Ijob) 27,22

- alle Übersetzungen

Das Buch Hiob (Ijob) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Hiob 27 22 in der Gute Nachricht Bibel

Der Sturm stürzt mitleidslos auf ihn herab, er müht sich, was er kann, um zu entfliehen.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 27 22 in der Lutherbibel

Er wirft sich auf ihn ohne Mitleid; vor solcher Gewalt flieht er eilends.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 27 22 in der Einheitsübersetzung

Er stürzt sich auf ihn schonungslos, / seiner Gewalt will er entfliehen.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Hiob 27 22 in der Elberfelder Bibel

Er stürzt sich auf ihn ohne Schonung; vor seiner Gewalt will er flüchtend entfliehen.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Hiob 27 22 in der Schlachter 2000

Schonungslos schleudert Er [Geschosse] nach ihm, eiligst muss er fliehen vor seiner Hand.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Hiob 27 22 in der New International Version

It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power.

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide.

Hiob 27 22 in der Hoffnung für Alle

Hals über Kopf will er fliehen, doch erbarmungslos überfällt ihn der Sturm;

Hoffnung für alle® Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc.® Used by Permission of Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide.

https://www.bibeltv.de/bibelthek/hiob/kapitel-27/vers-22 [gedruckt am 30.06.2026]