Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Hiob (Ijob)
  4. Kapitel 29
  5. Vers 12

Hiob (Ijob) 29,12

- alle Übersetzungen

Das Buch Hiob (Ijob) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Hiob 29 12 in der Gute Nachricht Bibel

Ich half den Armen, die um Hilfe riefen, den Waisenkindern, denen niemand beistand.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 29 12 in der Lutherbibel

Denn ich errettete den Armen, der da schrie, und die Waise, die keinen Helfer hatte.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 29 12 in der Einheitsübersetzung

Denn ich rettete den Armen, der schrie, / die Waise, die ohne Helfer war.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Hiob 29 12 in der Elberfelder Bibel

Denn ich befreite den Elenden, der um Hilfe rief, und die Waise, die keinen Helfer hatte.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Hiob 29 12 in der Schlachter 2000

Denn ich rettete den Elenden, der um Hilfe schrie, und die Waise, die keinen Helfer hatte.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Hiob 29 12 in der Schöningh’sche Bibel

Ich habe ja gerettet den Armen, der schrie, die Waise ohne Beschützer.

© Christoph Wollek

https://www.bibeltv.de/bibelthek/hiob/kapitel-29/vers-12 [gedruckt am 04.01.2026]