Hiob (Ijob) 3,24 - alle Übersetzungen

Nur unter Stöhnen esse ich mein Brot, mein Klagen hört nicht auf, es fließt wie Wasser.

Denn wenn ich essen soll, muss ich seufzen, und mein Schreien fährt heraus wie Wasser.

Bevor ich noch esse, kommt mir das Seufzen, / wie Wasser strömen meine Klagen hin.

Denn {noch} vor meinem Brot kommt mein Seufzen, und wie Wasser ergießt sich mein Schreien.

Denn statt zu essen, seufze ich, und mein Gestöhn ergießt sich wie Wasser.