Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Hiob (Ijob)
  4. Kapitel 30
  5. Vers 16

Hiob (Ijob) 30,16

- alle Übersetzungen

Das Buch Hiob (Ijob) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Hiob 30 16 in der Gute Nachricht Bibel

Ich spüre, wie mein Leben aus mir fließt. Seit Tagen schon umklammert mich die Qual.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 30 16 in der Lutherbibel

Nun aber zerfließt meine Seele in mir, und Tage des Elends haben mich ergriffen.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 30 16 in der Einheitsübersetzung

Und nun zerfließt meine Seele in mir, / des Elends Tage packen mich an.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Hiob 30 16 in der Elberfelder Bibel

Und nun zerfließt in mir meine Seele, die Tage des Elends packen mich.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Hiob 30 16 in der Schlachter 2000

Und nun zerfließt meine Seele in mir; die Tage des Elends haben mich ergriffen.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Hiob 30 16 in der Schöningh’sche Bibel

Nun härmt sich in mir meine Seele ab, mich umklammern Tage des Elends.

© Christoph Wollek

https://www.bibeltv.de/bibelthek/hiob/kapitel-30/vers-16 [gedruckt am 20.01.2026]