Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Hiob (Ijob)
  4. Kapitel 34
  5. Vers 31
Zum Vers 30 Zum Vers 32

Hiob (Ijob) 34,31 - alle Übersetzungen

Hiob 34 31 in der Gute Nachricht Bibel

Wenn jemand Gott die Schuld bekennt und sagt: ›Ich habe mich verfehlt, ich tu’s nie wieder!

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 34 31 in der Lutherbibel

Wenn einer zu Gott sagt: »Ich habe geirrt, ich will kein Unrecht mehr tun;

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 34 31 in der Einheitsübersetzung

Denn nicht ist es an Gott, zu sagen: / Geirrt habe ich, ich mache es nicht wieder falsch.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Hiob 34 31 in der Elberfelder Bibel

Soll Gott dir etwa sagen: Ich habe mich geirrt, {doch} ich will nicht {mehr} böse handeln;

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Hiob 34 31 in der Schlachter 2000

Denn zu Gott muss man sagen: »Ich habe [meine Strafe] getragen und will nicht mehr verkehrt handeln;

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/hiob/kapitel-34/vers-31 [gedruckt am 14.06.2025]