Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Hiob (Ijob)
  4. Kapitel 35
  5. Vers 16
Zu Hiob (Ijob) 35 Vers 15

Hiob (Ijob) 35,16

- alle Übersetzungen

Das Buch Hiob (Ijob) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Hiob 35 16 in der Gute Nachricht Bibel

reißt du den Mund auf, redest solchen Unsinn.«

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 35 16 in der Lutherbibel

sperrt Hiob seinen Mund auf zu eitlem Gerede und macht viele Worte ohne Verstand.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 35 16 in der Einheitsübersetzung

reißt Ijob sinnlos seinen Mund auf, / macht große Worte im Unverstand.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Hiob 35 16 in der Elberfelder Bibel

reißt Hiob für Nichtiges seinen Mund auf, macht ohne Erkenntnis viele Worte.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Hiob 35 16 in der Schlachter 2000

So hat also Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und aus lauter Unverstand so viele Worte gemacht!

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Hiob 35 16 in der New International Version

So Job opens his mouth with empty talk; without knowledge he multiplies words.’

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide.

Hiob 35 16 in der Hoffnung für Alle

Und deshalb nimmst du den Mund hier so voll! Aber du machst bloß leere Worte, du redest viel und zeigst doch nur, wie unwissend du bist!«

Hoffnung für alle® Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc.® Used by Permission of Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide.

https://www.bibeltv.de/bibelthek/hiob/kapitel-35/vers-16 [gedruckt am 30.06.2026]