Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Hiob (Ijob)
  4. Kapitel 35
  5. Vers 15
Zum Vers 14 Zum Vers 16

Hiob (Ijob) 35,15 - alle Übersetzungen

Hiob 35 15 in der Gute Nachricht Bibel

Weil Gott dich seinen Zorn nicht spüren ließ und sich nicht groß um so viel Dummheit kümmert,

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 35 15 in der Lutherbibel

Aber nun, da sein Zorn nicht heimsucht und er sich um Frevel nicht viel kümmert,

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 35 15 in der Einheitsübersetzung

Jetzt aber, da sein Zorn nicht straft / und er nicht groß des Frevels achtet,

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Hiob 35 15 in der Elberfelder Bibel

Und nun, weil sein Zorn {noch} nicht heimgesucht hat und er sich nicht so sehr um Albernheiten kümmert,

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Hiob 35 15 in der Schlachter 2000

Und nun, weil sein Zorn noch nicht gestraft hat, sollte er deshalb um den Übermut nicht sehr wohl wissen?

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/hiob/kapitel-35/vers-15 [gedruckt am 14.05.2025]