Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Hiob (Ijob)
  4. Kapitel 37
  5. Vers 17

Hiob (Ijob) 37,17

- alle Übersetzungen

Das Buch Hiob (Ijob) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Hiob 37 17 in der Gute Nachricht Bibel

Dir wird ja schon zu heiß in deinen Kleidern beim Südwind, der das Land mit Schwüle füllt.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 37 17 in der Lutherbibel

Du, dem schon die Kleider heiß werden, wenn das Land still liegt unterm Südwind,

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 37 17 in der Einheitsübersetzung

Du, dem die Kleider vor Hitze glühen, / wenn die Erde unter dem Südwind liegt,

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Hiob 37 17 in der Elberfelder Bibel

Du, dessen Kleider heiß werden, wenn das Land wegen des Südwindes {träge} ruht,

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Hiob 37 17 in der Schlachter 2000

Du, dem die Kleider zu warm werden, wenn es im Land schwül wird vom Südwind,

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Hiob 37 17 in der Schöningh’sche Bibel

Du, dem die Kleider zu heiß, wenn das Land unter dem Südwind brütet,

© Christoph Wollek

https://www.bibeltv.de/bibelthek/hiob/kapitel-37/vers-17 [gedruckt am 21.01.2026]