Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Hiob (Ijob)
  4. Kapitel 41
  5. Vers 12
Zum Vers 11 Zum Vers 13

Hiob (Ijob) 41,12 - alle Übersetzungen

Hiob 41 12 in der Gute Nachricht Bibel

Aus seinen Nüstern strömt ein dichter Dampf, so wie aus einem Topf, in dem es kocht.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 41 12 in der Lutherbibel

Aus seinen Nüstern fährt Rauch wie von einem siedenden Kessel und Binsenfeuer.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 41 12 in der Einheitsübersetzung

Rauch dampft aus seinen Nüstern / wie aus kochendem, heißem Topf.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Hiob 41 12 in der Elberfelder Bibel

Aus seinen Nüstern fährt Rauch wie aus einem angefachten und glühenden Kochtopf.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Hiob 41 12 in der Schlachter 2000

Aus seinen Nüstern kommt Rauch hervor wie aus einem siedenden Topf und einem Kessel.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/hiob/kapitel-41/vers-12 [gedruckt am 14.05.2025]