Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Hiob (Ijob)
  4. Kapitel 6
  5. Vers 7
Zum Vers 6 Zum Vers 8

Hiob (Ijob) 6,7 - alle Übersetzungen

Hiob 6 7 in der Gute Nachricht Bibel

Wie solche Nahrung mir ein Ekel ist, genauso ungenießbar ist mein Leid!

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 6 7 in der Lutherbibel

Meine Kehle sträubt sich, es aufzunehmen; es ist, als wäre mein Brot unrein.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 6 7 in der Einheitsübersetzung

Ich sträube mich, daran zu rühren, / das alles ist mir wie verdorbenes Brot.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Hiob 6 7 in der Elberfelder Bibel

Meine Seele weigert sich, es anzurühren, sie ekelt sich vor der Krankheit meines Brotes.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Hiob 6 7 in der Schlachter 2000

Was meine Seele zu berühren verschmähte, das ist jetzt mein tägliches Brot, mir zum Ekel!

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/hiob/kapitel-6/vers-7 [gedruckt am 19.05.2025]