Hiob (Ijob) 9,19 - alle Übersetzungen

Soll ich Gewalt anwenden? Er ist stärker! Zieh ich ihn vor Gericht? Wer lädt ihn vor?

Geht es um Macht und Gewalt: Er hat sie. Geht es um Recht: Wer will ihn vorladen?

Geht es um Kraft, er ist der Starke, / geht es um Recht, wer lädt mich vor?

Wenn es auf Kraft des Starken ankommt {, so sagt er} : Siehe hier! – und wenn auf Recht: Wer will mich vorladen?

Kommt’s auf die Kraft des Starken an, siehe, er hat sie, und wenn aufs Recht, wer lädt mich vor?