Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Hiob (Ijob)
  4. Kapitel 9
  5. Vers 22

Hiob (Ijob) 9,22

- alle Übersetzungen

Das Buch Hiob (Ijob) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Hiob 9 21-22 in der Gute Nachricht Bibel

Mir ist jetzt alles gleich, drum sprech ich’s aus, selbst wenn ich meinen Kopf dafür riskiere: Dass ich im Recht bin, hilft mir nichts bei ihm; ob schuldig oder nicht – Gott bringt mich um!

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 9 22 in der Lutherbibel

Es ist eins, darum sage ich: Er bringt den Frommen um wie den Gottlosen.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 9 22 in der Einheitsübersetzung

Einerlei ist es, so sage ich es denn: / Schuldlos wie schuldig bringt er um.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Hiob 9 22 in der Elberfelder Bibel

es ist eins! Darum sage ich: Den Rechtschaffenen wie den Gottlosen vernichtet er.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Hiob 9 22 in der Schlachter 2000

Darum sage ich: Es ist einerlei; Untadelige und Gottlose bringt er gleicherweise um!

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Hiob 9 22 in der Schöningh’sche Bibel

Einerlei ist es doch - darum sage ich es frei: Ob schuldlos oder schuldig - er rafft doch hinweg!

© Christoph Wollek

Videos zu Hiob (Ijob) 9:22

https://www.bibeltv.de/bibelthek/hiob/kapitel-9/vers-22 [gedruckt am 22.01.2026]