Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Hosea
  4. Kapitel 4
  5. Vers 18
Zum Vers 17 Zum Vers 19

Hosea 4,18 - alle Übersetzungen

Hos 4 18 in der Gute Nachricht Bibel

Im Saufen und Huren sind sie groß; am schlimmsten treiben es ihre Führer. Aber es nimmt mit ihnen ein böses Ende.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hos 4 18 in der Lutherbibel

War ihr Zechen vorbei, hurten sie umso mehr, trieben es heftig; Schande war ihr Schild.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hos 4 18 in der Einheitsübersetzung

Ist ihre Zecherei zu Ende, treiben sie Unzucht noch und noch: Sie entbrennen vor Liebe zu ihr, / deren Schilde eine Schande sind.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Hos 4 18 in der Elberfelder Bibel

Ist ihr Zechen vorbei, huren, ja huren sie. Sie lieben und lieben; die Gegengabe dafür ist Schande.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Hos 4 18 in der Schlachter 2000

Ihr Saufgelage ist ausgeartet, sie haben sich der Hurerei hingegeben; ihre Beschützer haben die Schande geliebt.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/hos/kapitel-4/vers-18 [gedruckt am 18.05.2025]