Jesaja 10,4 - alle Übersetzungen

Ihr habt nur die Wahl, ob ihr tot oder gefangen sein wollt! Trotzdem legt Gottes Zorn sich nicht, noch ist seine Hand drohend erhoben.

Wer sich nicht unter die Gefangenen bückt, wird unter den Erschlagenen fallen. Bei all dem kehrte sich sein Zorn nicht ab, seine Hand ist noch ausgereckt.

Wer nicht mit den Gefangenen in die Knie gegangen ist, / wird fallen mit den Erschlagenen. Bei alldem hat sich sein Zorn nicht gewendet / und noch bleibt seine Hand ausgestreckt.

Beugt man sich nicht unter Gefangenen, so muss man unter Erschlagenen fallen.  – Bei alldem wendet sich sein Zorn nicht ab, und noch ist seine Hand ausgestreckt.

Wer sich nicht mit den Gefangenen beugen will, der muss mit den Erschlagenen fallen ! — Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.