Bibel TV Bibelthek

Zu Jesaja 16 Vers 10 Zu Jesaja 16 Vers 12

Jesaja 16,11

- alle Übersetzungen

Das Buch Jesaja ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Jes 16 11 in der Gute Nachricht Bibel

Darum zittert mein Innerstes um Moab, mein Herz klagt um Kir-Heres.

Jesaja 16 in der GNB lesen

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Jes 16 11 in der Lutherbibel

Darum klagt mein Herz über Moab wie eine Harfe und meine Seele über Kir-Heres.

Jesaja 16 in der LUT lesen

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Jes 16 11 in der Einheitsübersetzung

Darum klagen meine Eingeweide um Moab wie eine Leier, / mein Inneres um Kir-Heres.

Jesaja 16 in der EÜ lesen

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Jes 16 11 in der Elberfelder Bibel

Darum klagen meine Eingeweide über Moab wie eine Zither und mein Inneres über Kir-Heres.

Jesaja 16 in der ELB lesen

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Jes 16 11 in der Schlachter 2000

Darum klagt mein Innerstes um Moab wie eine Laute und mein Herz um Kir-Heres.

Jesaja 16 in der SLT lesen

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Jes 16 11 in der New International Version

My heart laments for Moab like a harp, my inmost being for Kir Hareseth.

Jesaja 16 in der NIV lesen

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide.

Jes 16 11 in der Hoffnung für Alle

Darüber bin ich tief erschüttert. Ich zittere wie die Saite einer Laute, wenn ich an Moab und an Kir-Heres denke.

Jesaja 16 in der HFA lesen

Hoffnung für alle® Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc.® Used by Permission of Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide.