Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Jesaja
  4. Kapitel 64
  5. Vers 11
Zum Vers 10

Jesaja 64,11 - alle Übersetzungen

Jes 64 11 in der Gute Nachricht Bibel

Kannst du das alles mit ansehen, Herr ? Rührt es dich gar nicht? Schweigst du dazu? Lässt du uns vollends zugrunde gehen?

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Jes 64 11 in der Lutherbibel

Herr, willst du bei alledem noch zögern und schweigen und uns so sehr niederschlagen?

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Jes 64 11 in der Einheitsübersetzung

Kannst du dich bei alldem zurückhalten, HERR, / kannst du schweigen und uns so sehr erniedrigen?

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Jes 64 11 in der Elberfelder Bibel

Willst du, Herr, bei {all} dem an dich halten? Willst du schweigen und uns ganz und gar demütigen?

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Jes 64 11 in der Schlachter 2000

Willst du, Herr, trotz alledem dich zurückhalten, schweigen und uns ganz und gar niederbeugen?

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/jes/kapitel-64/vers-11 [gedruckt am 21.06.2025]