Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Jesaja
  4. Kapitel 65
  5. Vers 24
Zum Vers 23 Zum Vers 25

Jesaja 65,24 - alle Übersetzungen

Jes 65 24 in der Gute Nachricht Bibel

Noch ehe sie zu mir um Hilfe rufen, habe ich ihnen schon geholfen. Bevor sie ihre Bitte ausgesprochen haben, habe ich sie schon erfüllt.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Jes 65 24 in der Lutherbibel

Und es soll geschehen: Ehe sie rufen, will ich antworten; wenn sie noch reden, will ich hören.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Jes 65 24 in der Einheitsübersetzung

So wird es sein: Ehe sie rufen, antworte ich, / während sie noch reden, höre ich.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Jes 65 24 in der Elberfelder Bibel

Und es wird geschehen: Ehe sie rufen, werde ich antworten; während sie noch reden, werde ich hören.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Jes 65 24 in der Schlachter 2000

Und es wird geschehen: Ehe sie rufen, will ich antworten; während sie noch reden, will ich [sie] erhören!

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Videos zu Jesaja 65,24

https://www.bibeltv.de/bibelthek/jes/kapitel-65/vers-24 [gedruckt am 20.05.2025]