Johannes 13,25

Da rückte er näher an Jesus heran und fragte: »Herr, wer ist es?«

Da lehnte der sich an die Brust Jesu und fragte ihn: Herr, wer ist’s?

Da lehnte sich dieser zurück an die Brust Jesu und fragte ihn: Herr, wer ist es?

Jener lehnt sich an die Brust Jesu und spricht zu ihm: Herr, wer ist es?

Da lehnte sich jener Jünger so weit zu Jesus hinüber, dass er ihn ´unauffällig` fragen konnte: »Herr, wer ist es?« –

Da lehnt sich jener an die Brust Jesu und spricht zu ihm: Herr, wer ist’s?

Leaning back against Jesus, he asked him, ‘Lord, who is it?’

Da beugte der Jünger sich zu Jesus hinüber und fragte: »Herr, wer von uns ist es?«