Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Johannes
  4. Kapitel 7
  5. Vers 49

Johannes 7,49

- alle Übersetzungen

Das Buch Johannes ist Teil des Neuen Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Joh 7 49 in der Gute Nachricht Bibel

Die Menge tut es. Sie kennt Gottes Gesetz nicht und steht deshalb unter seinem Fluch.«

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Joh 7 49 in der Lutherbibel

Nur das Volk tut’s, das nichts vom Gesetz weiß; verflucht ist es.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Joh 7 49 in der Einheitsübersetzung

Dieses Volk jedoch, das vom Gesetz nichts versteht, verflucht ist es.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Joh 7 49 in der Elberfelder Bibel

Diese Volksmenge aber, die das Gesetz nicht kennt, sie ist verflucht!

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Joh 7 49 in der Neue Genfer Übersetzung

Das tut doch nur dieses Volk, das das Gesetz nicht kennt, diese Leute, die verflucht sind.«

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Joh 7 49 in der Schlachter 2000

Aber dieser Pöbel, der das Gesetz nicht kennt, der ist unter dem Fluch!

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Videos zu Johannes 7:49

https://www.bibeltv.de/bibelthek/joh/kapitel-7/vers-49 [gedruckt am 11.12.2025]