Josua 13,8 - alle Übersetzungen
Jos 13 8 in der Gute Nachricht Bibel
Der halbe Stamm Manasse hatte zusammen mit den Stämmen Ruben und Gad seinen Anteil am Land schon östlich des Jordans erhalten; Mose, der Bevollmächtigte des Herrn, hatte ihnen die folgenden Gebiete zugeteilt:
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Jos 13 8 in der Lutherbibel
Der andere halbe Stamm Manasse und mit ihm die Rubeniter und Gaditer haben ihr Erbteil empfangen, das ihnen Mose gab jenseits des Jordans im Osten, wie es ihnen Mose, der Knecht des Herrn, gegeben hatte
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Jos 13 8 in der Einheitsübersetzung
Die andere Hälfte des Stammes Manasse und mit ihm die Rubeniter und Gaditer hatten ihren Erbbesitz schon erhalten; ihn hatte Mose ihnen jenseits des Jordan nach Osten gegeben, wie ihn Mose, der Knecht des HERRN, ihnen zugewiesen hatte,
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Jos 13 8 in der Elberfelder Bibel
Mit ihm haben die Rubeniter und die Gaditer ihr Erbteil empfangen, das Mose ihnen gegeben hat jenseits des Jordan im Osten, wie Mose, der Knecht des Herrn, es ihnen gab:
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Jos 13 8 in der Neue Genfer Übersetzung
Zusammen mit dem anderen halben Stamm Manasse hatten die Stämme Ruben und Gad bereits ihr Land östlich des Jordans erhalten. Mose, der Diener des Herrn, hatte ihnen folgenden Erbbesitz zugeteilt:
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart