Josua 18,3 - alle Übersetzungen
Jos 18 3 in der Gute Nachricht Bibel
Da sagte Josua zu den Männern dieser Stämme: »Wie lange wollt ihr noch warten, bis ihr das Land in Besitz nehmt, das der Herr, der Gott eurer Väter, euch gegeben hat?
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Jos 18 3 in der Lutherbibel
Und Josua sprach zu den Israeliten: Wie lange zögert ihr noch, hineinzugehen und das Land einzunehmen, das euch der Herr, der Gott eurer Väter, gegeben hat?
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Jos 18 3 in der Einheitsübersetzung
Da sagte Josua zu den Israeliten: Wie lange wollt ihr noch zögern, hinzugehen und das Land in Besitz zu nehmen, das der HERR, der Gott eurer Väter, euch gegeben hat?
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Jos 18 3 in der Elberfelder Bibel
Da sagte Josua zu den Söhnen Israel: Wie lange {noch} seid ihr {zu} nachlässig, um hinzugehen, um das Land in Besitz zu nehmen, das der Herr, der Gott eurer Väter, euch gegeben hat?
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Jos 18 3 in der Neue Genfer Übersetzung
Josua fragte sie: »Wie lange wollt ihr noch warten, das Land in Besitz zu nehmen, das der Herr, der Gott eurer Vorfahren, euch gegeben hat?
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart