Micha 2,7

- alle Übersetzungen

Das Buch Micha ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Mi 2 7 in der Gute Nachricht Bibel

So spricht man nicht zu den Nachkommen Jakobs. Der HERR verliert nicht die Geduld mit uns, das ist nicht seine Art!« Was wollt ihr denn? Ich verkünde doch Gutes – für den, der krumme Wege meidet!

Mi 2 7 in der Lutherbibel

Darf so etwas gesagt werden, Haus Jakob? Meinst du, der HERR sei schnell zum Zorn? Sollte er solches tun wollen?« Es ist wahr, meine Reden sind freundlich den Frommen.

Mi 2 7 in der Einheitsübersetzung

Darf man das sagen, Haus Jakob? Hat der Geist des HERRN die Geduld verloren? / Sind das seine Taten? Tun meine Worte nicht gut dem, / der rechtschaffen wandelt?

Mi 2 7 in der Elberfelder Bibel

Darf man so etwas im Haus Jakob sagen? Ist der Herr etwa ungeduldig? Oder sind dies seine Taten? Sind seine Worte nicht gütig gegen {ein Volk} , das rechtschaffen lebt?

Mi 2 7 in der Schlachter 2000

Du, Haus Jakob, wie du genannt wirst, ist denn der HERR ungeduldig? Sind seine Handlungen danach? Sind meine Worte nicht gütig gegen den, der aufrichtig wandelt?

Mi 2 7 in der Schöningh’sche Bibel

Ist denn das Haus Jakob verflucht? Hat die Geduld verloren der Herr? Ist sein Wirken von dieser Art? Sind seine Worte nicht gütig gegen den, der rechtschaffen lebt?“