Zu Matthäus 15 Vers 23 Zu Matthäus 15 Vers 25

Matthäus 15,24

- alle Übersetzungen

Das Buch Matthäus ist Teil des Neuen Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Mt 15 24 in der Gute Nachricht Bibel

Aber Jesus sagte: »Ich bin nur zum Volk Israel, dieser Herde von verlorenen Schafen, gesandt worden.«

Matthäus 15 in der GNB lesen

Mt 15 24 in der Lutherbibel

Er antwortete aber und sprach: Ich bin nur gesandt zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel.

Matthäus 15 in der LUT lesen

Mt 15 24 in der Einheitsübersetzung

Er antwortete: Ich bin nur zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel gesandt.

Matthäus 15 in der EÜ lesen

Mt 15 24 in der Elberfelder Bibel

Er aber antwortete und sprach: Ich bin nur gesandt zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel.

Matthäus 15 in der ELB lesen

Mt 15 24 in der Neue Genfer Übersetzung

Er aber entgegnete: »Ich bin nur zu den verlorenen Schafen des Volkes Israel gesandt.«

Matthäus 15 in der NGÜ lesen

Mt 15 24 in der Schlachter 2000

Er aber antwortete und sprach: Ich bin nur gesandt zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel.

Matthäus 15 in der SLT lesen

Mt 15 24 in der New International Version

He answered, ‘I was sent only to the lost sheep of Israel.’

Matthäus 15 in der NIV lesen

Mt 15 24 in der Hoffnung für Alle

Jesus entgegnete: »Ich habe nur den Auftrag, den Menschen aus dem Volk Israel zu helfen. Sie sind wie Schafe, die ohne ihren Hirten verloren umherirren.«

Matthäus 15 in der HFA lesen