Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Nahum
  4. Kapitel 1
  5. Vers 13
Zum Vers 12 Zum Vers 14

Nahum 1,13 - alle Übersetzungen

Nah 1 13 in der Gute Nachricht Bibel

Ich werde euch vom Joch der Fremdherrschaft befreien und die Last, unter der ihr stöhnt, von euch nehmen. «

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Nah 1 13 in der Lutherbibel

Jetzt will ich sein Joch, das du trägst, zerbrechen und deine Bande zerreißen.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Nah 1 13 in der Einheitsübersetzung

Ja, jetzt zerbreche ich sein Joch, das auf dir lastet, / und deine Fesseln werde ich zerreißen.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Nah 1 13 in der Elberfelder Bibel

Und nun, seine Jochstange auf dir zerbreche ich, und deine Fesseln zerreiße ich.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Nah 1 13 in der Schlachter 2000

sondern nun will ich sein Joch von dir wegnehmen und zerbrechen und will deine Bande zerreißen.  —

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/nah/kapitel-1/vers-13 [gedruckt am 22.05.2025]