Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Prediger (Kohelet)
  4. Kapitel 10
  5. Vers 15
Zum Vers 14 Zum Vers 16

Prediger (Kohelet) 10,15 - alle Übersetzungen

Pred 10 15 in der Gute Nachricht Bibel

Das viele Reden müsste den Unverständigen doch so müde machen, dass er nicht mehr nach Hause gehen kann!

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Pred 10 15 in der Lutherbibel

Die Arbeit ermüdet den Toren, der nicht einmal weiß, in die Stadt zu gehen.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Pred 10 15 in der Einheitsübersetzung

Die Arbeit erschöpft die Ungebildeten: Keiner hat es verstanden, in die Stadt zu ziehen.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Pred 10 15 in der Elberfelder Bibel

Die Arbeit des Toren macht ihn müde, {ihn, } der nicht zur Stadt zu gehen weiß.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Pred 10 15 in der Schlachter 2000

Die Mühe, die der Tor sich gibt, ermüdet ihn; dabei findet er nicht einmal den Weg in die Stadt.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/pred/kapitel-10/vers-15 [gedruckt am 12.05.2025]