Prediger (Kohelet) 7,1 - alle Übersetzungen

»Ein guter Ruf ist besser als ein schönes Begräbnis«, heißt es. Ich aber sage: Der Todestag ist besser als der Tag der Geburt.

Ein guter Ruf ist besser als gute Salbe und der Tag des Todes besser als der Tag der Geburt.

Besser ein guter Name als Parfüm - und der Tag eines Todes als der Tag einer Geburt;

Besser ein {guter} Name als edles Salböl und der Tag des Todes als der Tag, da einer geboren wird.

Ein guter Name ist besser als wohlriechendes Salböl, und der Tag des Todes [ist besser] als der Tag der Geburt.