Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Psalm
  4. Kapitel 102
  5. Vers 15
Zum Vers 14 Zum Vers 16

Psalm 102,15 - alle Übersetzungen

Ps 102 15 in der Gute Nachricht Bibel

Wir, deine Diener, lieben auch noch ihre Steine; es tut uns weh, dass sie in Trümmern liegt.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Ps 102 15 in der Lutherbibel

– denn deine Knechte lieben seine Steine und tragen Leid um seine Trümmer –,

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Ps 102 15 in der Einheitsübersetzung

An seinen Steinen hängt das Herz deiner Knechte, ob seiner Trümmer tragen sie Leid.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Ps 102 15 in der Elberfelder Bibel

Denn deine Knechte haben Gefallen an seinen Steinen, sie haben Mitleid mit seinem Schutt.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Ps 102 15 in der Neue Genfer Übersetzung

Deine Diener freuen sich über Zions schöne Mauersteine, und sie bedauern voller Schmerz, dass nun alles in Schutt liegt.

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Ps 102 15 in der Schlachter 2000

Denn deine Knechte lieben [Zions] Steine und trauern über ihren Schutt.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Videos zu Psalm 102,15

https://www.bibeltv.de/bibelthek/ps/kapitel-102/vers-15 [gedruckt am 23.05.2025]