Psalm 126,2
- alle ÜbersetzungenDas Buch Psalm ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.
Ps 126 2 in der Gute Nachricht Bibel
Wie konnten wir lachen und vor Freude jubeln! Bei den anderen Völkern sagte man damals: »Der HERR hat Großes für sie getan!«
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Ps 126 2 in der Lutherbibel
Dann wird unser Mund voll Lachens und unsre Zunge voll Rühmens sein. Da wird man sagen unter den Völkern: Der HERR hat Großes an ihnen getan!
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Ps 126 2 in der Einheitsübersetzung
Da füllte sich unser Mund mit Lachen * und unsere Zunge mit Jubel. Da sagte man unter den Völkern: * Groß hat der HERR an ihnen gehandelt!
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Ps 126 2 in der Elberfelder Bibel
Da wurde unser Mund voll Lachen und unsere Zunge voll Jubel. Da sagte man unter den Nationen: »Der Herr hat Großes an ihnen getan!«
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Ps 126 2 in der Neue Genfer Übersetzung
Wir lachten und jubelten laut vor Freude. Sogar unter den anderen Völkern sagte man: »Der HERR hat Großes für sie getan!«
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart