Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Psalm
  4. Kapitel 18
  5. Vers 45

Psalm 18,45

- alle Übersetzungen

Das Buch Psalm ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Ps 18 45 in der Gute Nachricht Bibel

Ausländer kommen und kriechen vor mir, sie hören, was ich sage, und gehorchen sofort.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Ps 18 45 in der Lutherbibel

Es gehorcht mir mit gehorsamen Ohren; Söhne der Fremde müssen mir schmeicheln.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Ps 18 45 in der Einheitsübersetzung

Sobald ihr Ohr hört, sind sie mir gehorsam, * mir schmeicheln die Söhne der Fremde.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Ps 18 45 in der Elberfelder Bibel

Sowie ihr Ohr hörte, gehorchten sie mir; die Söhne der Fremde heuchelten mir {Ergebung}.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Ps 18 45 in der Neue Genfer Übersetzung

Wenn sie nur die Nachricht von meinen Siegen hörten, erwiesen sie mir schon Gehorsam. Menschen aus anderen Ländern zeigten mir Ergebenheit.

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Ps 18 45 in der Schlachter 2000

sie gehorchen mir aufs Wort; die Söhne der Fremde schmeicheln mir.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Ps 18 45 in der Schöningh’sche Bibel

war aufs Wort mir gehorsam. Leute aus fremdem Land brachten mir Huldigung dar.

© Christoph Wollek

Videos zu Psalm 18:45

https://www.bibeltv.de/bibelthek/ps/kapitel-18/vers-45 [gedruckt am 26.12.2025]