Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Psalm
  4. Kapitel 35
  5. Vers 16

Psalm 35,16

- alle Übersetzungen

Das Buch Psalm ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Ps 35 16 in der Gute Nachricht Bibel

Sie spotten über mein entstelltes Aussehen; drohend zeigen sie mir die Zähne.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Ps 35 16 in der Lutherbibel

Sie lästern und spotten immerfort und knirschen mit ihren Zähnen wider mich.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Ps 35 16 in der Einheitsübersetzung

Als ich hinkte, verhöhnten sie mich als Krüppel, * knirschten gegen mich mit den Zähnen.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Ps 35 16 in der Elberfelder Bibel

Als gottlose Verächter {meines} Rückzugsortes knirschen sie gegen mich mit ihren Zähnen.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Ps 35 16 in der Neue Genfer Übersetzung

Gehässig zeigen sie mir die Zähne, wie man das von gottlosem Gesindel kennt.

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Ps 35 16 in der Schlachter 2000

Mit gottlosen Schmarotzern fletschen sie die Zähne über mich.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Ps 35 16 in der Schöningh’sche Bibel

Sie stellen mich auf die Probe, gewaltig ist ihr Höhnen; gegen mich fletschen sie die Zähne.

© Christoph Wollek

https://www.bibeltv.de/bibelthek/ps/kapitel-35/vers-16 [gedruckt am 26.12.2025]