Psalm 4,3
- alle ÜbersetzungenDas Buch Psalm ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.
Ps 4 3 in der Gute Nachricht Bibel
Ihr Reichen habt die Macht und missbraucht sie zu Lüge und Verleumdung; ihr zieht meine Ehre in den Schmutz. Wann hört ihr endlich damit auf?
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Ps 4 3 in der Lutherbibel
Ihr Herren, wie lange soll meine Ehre geschändet werden? Wie habt ihr das Eitle so lieb und die Lüge so gern! Sela.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Ps 4 3 in der Einheitsübersetzung
Ihr Mächtigen, wie lange noch schmäht ihr meine Ehre, * wie lange noch liebt ihr das Nichtige und sucht die Lüge? [Sela]
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Ps 4 3 in der Elberfelder Bibel
Ihr Herrensöhne, wie lange {bleibt} meine Ehre zur Schande {verkehrt} , werdet ihr Eitles lieben und Lüge suchen? //
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Ps 4 3 in der Neue Genfer Übersetzung
Ich frage euch, ihr Angesehenen ´meines Volkes`: Wie lange zieht ihr noch meine Ehre in den Schmutz? Wie lange liebt ihr noch die Falschheit und verbreitet eure Lügen?//
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Ps 4 3 in der Schlachter 2000
Ihr Männer, wie lange noch soll meine Ehre geschändet werden? Wie habt ihr das Nichtige so lieb und die Lüge so gern! (Sela. )
© 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Ps 4 3 in der Schöningh’sche Bibel
© Christoph Wollek