Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Psalm
  4. Kapitel 44
  5. Vers 15
Zum Vers 14 Zum Vers 16

Psalm 44,15 - alle Übersetzungen

Ps 44 15 in der Gute Nachricht Bibel

Du machst uns zur Spottfigur für die Völker, sie alle schütteln über uns den Kopf.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Ps 44 15 in der Lutherbibel

Du machst uns zum Sprichwort unter den Völkern, lässt die Nationen das Haupt über uns schütteln.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Ps 44 15 in der Einheitsübersetzung

Du machst uns zum Sprichwort unter den Völkern, die Nationen schütteln den Kopf.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Ps 44 15 in der Elberfelder Bibel

Du machst uns zum Sprichwort unter den Nationen, zum Kopfschütteln unter den Völkerschaften.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Ps 44 15 in der Neue Genfer Übersetzung

Für die anderen Völker ist unser Unglück zum Sprichwort geworden – dafür hast du gesorgt. Sie schütteln nur noch den Kopf über uns.

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Ps 44 15 in der Schlachter 2000

Du hast uns zum Sprichwort unter den Heiden gemacht, dass die Völker den Kopf über uns schütteln.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/ps/kapitel-44/vers-15 [gedruckt am 25.05.2025]