Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Psalm
  4. Kapitel 45
  5. Vers 12
Zum Vers 11 Zum Vers 13

Psalm 45,12 - alle Übersetzungen

Ps 45 12 in der Gute Nachricht Bibel

Der König begehrt dich wegen deiner Schönheit. Er ist dein Gebieter, verneige dich vor ihm!

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Ps 45 12 in der Lutherbibel

Den König verlangt nach deiner Schönheit; denn er ist dein Herr, und du sollst ihm huldigen.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Ps 45 12 in der Einheitsübersetzung

Der König verlangt nach deiner Schönheit; er ist ja dein Herr, wirf dich vor ihm nieder!

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Ps 45 12 in der Elberfelder Bibel

Und wird der König deine Schönheit begehren, denn er ist dein Herr: So neige dich vor ihm!

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Ps 45 12 in der Neue Genfer Übersetzung

Wenn der König dich zu sehen wünscht, beeindruckt von deiner Schönheit, dann komm und verneige dich vor ihm, er ist ja nun dein Herr.

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Ps 45 12 in der Schlachter 2000

Und wird der König deine Schönheit begehren — denn er ist dein Herr —, so huldige ihm!

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/ps/kapitel-45/vers-12 [gedruckt am 20.05.2025]