Psalm 76,6 - alle Übersetzungen

Ps 76 6 in der Gute Nachricht Bibel

Furchtlose Krieger wurden ausgeplündert; sie schlafen ihren letzten Schlaf und können nie mehr zu den Waffen greifen.

Ps 76 6 in der Lutherbibel

Beraubt sind die Stolzen und in Schlaf gesunken, und allen Kriegern versagen die Hände.

Ps 76 6 in der Einheitsübersetzung

Zur Beute wurden die beherzten Krieger, sie sanken hin in den Schlaf, allen Helden versagten die Hände.

Ps 76 6 in der Elberfelder Bibel

Beraubt stehen da die Heldenmütigen, sie schlafen ihren Schlaf; und keiner der starken Männer findet seine Hände.

Ps 76 6 in der Neue Genfer Übersetzung

Selbst die mutigsten Helden wurden ihrer Waffen beraubt, nun schlafen sie den Todesschlaf, und keiner der sonst so starken Krieger vermag die Hände zum Kampf zu erheben.

Ps 76 6 in der Schlachter 2000

Die Tapferen werden ausgeplündert; sie sinken in ihren Schlaf, und den Kriegsleuten versagen die Hände.