Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Psalm
  4. Kapitel 80
  5. Vers 13

Psalm 80,13

- alle Übersetzungen

Das Buch Psalm ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Ps 80 13 in der Gute Nachricht Bibel

Warum hast du seine Schutzmauer niedergerissen, sodass jeder, der vorbeikommt, ihn plündern kann?

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Ps 80 13 in der Lutherbibel

Warum hast du denn seine Mauern zerbrochen, dass jeder seine Früchte abreißt, der vorübergeht?

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Ps 80 13 in der Einheitsübersetzung

Warum rissest du seine Mauern ein? * Alle, die des Weges kommen, plündern ihn.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Ps 80 13 in der Elberfelder Bibel

Warum hast du seine Mauern niedergerissen, sodass ihn alle berupfen, die des Weges kommen?

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Ps 80 13 in der Neue Genfer Übersetzung

Warum aber hast du seine schützende Mauer niedergerissen, so dass nun alle, die vorbeikommen, seine Früchte und Zweige abreißen können?

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Ps 80 13 in der Schlachter 2000

Warum hast du nun seine Mauer niedergerissen, dass alle ihn zerpflücken, die vorübergehen?

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Ps 80 13 in der Schöningh’sche Bibel

Was hast du nun sein Gehege zerstört, dass ihn zerpflückt, wer des Weges daherkommt,

© Christoph Wollek

Videos zu Psalm 80:13

https://www.bibeltv.de/bibelthek/ps/kapitel-80/vers-13 [gedruckt am 12.01.2026]