Richter 21,17

Der Landbesitz der Überlebenden ist ja noch da und es darf kein Stamm in Israel aussterben.

Und sie sprachen: Die Entronnenen von Benjamin müssen doch ihr Erbe behalten, damit nicht ein Stamm ausgetilgt werde von Israel.

Und sie sagten: Der Besitz der übrig gebliebenen Benjaminiter ist ja noch immer da. Kein Stamm darf in Israel ausgelöscht werden.

Und sie sagten: Der Besitz der Entkommenen {muss} Benjamin {bleiben} , damit nicht ein Stamm aus Israel ausgelöscht wird.

Sie überlegten hin und her: »Die Überlebenden ´müssen Nachkommen haben, denn` ihr Erbbesitz muss dem Stamm Benjamin erhalten bleiben und es darf in Israel nicht ein ganzer Stamm aussterben.

Und sie sprachen: Es soll ein Erbbesitz bleiben für die Entkommenen von Benjamin, und es soll kein Stamm aus Israel vertilgt werden!

The Benjaminite survivors must have heirs,’ they said, ‘so that a tribe of Israel will not be wiped out.

Wir müssen dafür sorgen, dass sie Nachkommen haben, an die sie ihren Besitz weitervererben können. Schließlich soll nicht ein ganzer Stamm aus Israel aussterben!