Richter 21,19 - alle Übersetzungen
Ri 21 19 in der Gute Nachricht Bibel
Nun wurde aber jedes Jahr in Schilo ein Fest zu Ehren des Herrn gefeiert. – Schilo lag nördlich von Bet-El, östlich der Straße von Bet-El nach Sichem und südlich von Lebona. –
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Ri 21 19 in der Lutherbibel
Und sie sprachen: Siehe, jedes Jahr findet ein Fest des Herrn statt zu Silo, das nördlich von Bethel liegt, östlich von der Straße, die hinaufführt von Bethel nach Sichem, und südlich von Lebona.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Ri 21 19 in der Einheitsübersetzung
Sie sagten also: Da ist doch Jahr für Jahr ein Fest des HERRN in Schilo nördlich von Bet-El, östlich der Straße, die von Bet-El nach Sichem führt, südlich von Lebona.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Ri 21 19 in der Elberfelder Bibel
Und sie sagten: Siehe, {da ist doch} ein Fest des Herrn von Jahr zu Jahr in Silo, das nördlich von Bethel {liegt} , gegen Sonnenaufgang von der Straße, die von Bethel nach Sichem hinaufführt, und südlich von Lebona.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Ri 21 19 in der Neue Genfer Übersetzung
Schließlich kam ihnen eine Idee: »Jedes Jahr findet doch in Schilo ein Fest zu Ehren des Herrn statt. Der Ort liegt ´günstig`: nördlich von Bet-El, östlich der Straße zwischen Bet-El und Sichem und südlich von Lebona. «
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart