Richter 5,23 - alle Übersetzungen
Ri 5 23 in der Gute Nachricht Bibel
Sprecht einen Fluch aus über die Stadt Meros! – Das sagt der Herr durch seinen Engel. – Verflucht die Stadt und alle, die dort wohnen, weil sie dem Herrn nicht Beistand leisten wollten, weil ihre Krieger ihm nicht halfen!
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Ri 5 23 in der Lutherbibel
Fluchet der Stadt Meros, sprach der Engel des Herrn, fluchet, fluchet ihren Bürgern, dass sie nicht kamen dem Herrn zu Hilfe, zu Hilfe dem Herrn unter den Helden!
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Ri 5 23 in der Einheitsübersetzung
Ihr sollt Meros verfluchen, / spricht der Engel des HERRN. / Mit Flüchen flucht seinen Bewohnern; / denn sie kamen dem HERRN nicht zu Hilfe, / zu Hilfe dem HERRN unter den Helden.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Ri 5 23 in der Elberfelder Bibel
Verfluchet Meros!, sprach der Engel des Herrn. Verfluchet, ja, verfluchet seine Bewohner! Denn sie sind dem Herrn nicht zu Hilfe gekommen, dem Herrn zu Hilfe unter den Helden.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Ri 5 23 in der Neue Genfer Übersetzung
»Verflucht die Stadt Meros!«, sagt der Engel des Herrn, »ja, legt einen Fluch auf ihre Einwohner! Denn sie kamen dem Herrn nicht zu Hilfe und standen Israels Soldaten nicht bei. «
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart